langage

 

 

Je fais partie de la communauté (cliquez sur le logo pour en apprendre plus)  la communauté     et cette semaine, j’ai décidé de faire un article sur le langage des poilus.

Pendant cette période de guerre de tranchées, les soldats vivent en groupes, isolés du reste du monde…un vase clos et très souvent mortel !

Ils se rapprochent donc naturellement les uns des autres et se servent progressivement d’un langage commun et spécifique aux soldats, ce qui crée un « esprit de corps », de groupes soudés face à l’ennemi.

Certains mots existaient bien avant la guerre de 14-18, mais n’étaient pas ou peu utilisés…ils sont récupérés par les soldats et employés par l’ensemble des troupes.

Par exemple, le verbe « louper » était utilisé dans les ateliers ou manufactures (louper une pièce signifiait que l’on avait mal fait son travail). Par son passage dans les tranchées, ce verbe trouve  un sens plus élargi et est employé beaucoup plus souvent.

Les mots tels que clebs, nouba,  toubib, gourbi, casba, … (d’origine arabes) ne sont, au début du conflit, employés que par les troupes venant d’Afrique du Nord…puis au fil des discussions, chacun se met à les utiliser et ces mots (comme beaucoup d’autres) font maintenant partie de la langue française.

J’ai trouvé des cartes postales qui expliquent ce langage (cliquez sur les images pour les admirer en grand format)

 

Pour tout savoir sur les bons moments repas, boisson

Le langage des tranchées repas

 

 

Un poilu ? Qu’est-ce que c’est que ça ?

Le langage des tranchées le poilu

 

Chacun en prend pour son grade

langage des tranchées les soldats

 

 

Dans quoi se mettent les pieds ?

langage des tranchées les chaussures

 

 

La vie simple du soldat

langage des tranchées la vie de soldat

 

En cliquant ICI, vous pourrez tout savoir sur le langage des poilus.

A partir de maintenant, lorsque j’emploierai certains mots, je saurai pourquoi et comment ils sont arrivés dans mon langage !

 

 

 

 

 

Cette semaine, pour le dico-citations de lL'annuaire pour les Nuls, nous arrivons à la lettre K…et voici donc ma citation :

 

Il s’est produit KelK cho 2 bizar

 

code SMS

 

 

Vous avez surement un téléphone portable, et comme tout le monde, vous recevez et envoyez des sms (des messages pour ceux qui ne connaissent pas)…jusqu’ici, tout va bien dans le meilleur des mondes du téléphone  😀

Mais il y a quelque chose de bizarre, vous ne trouvez pas ? Je vous explique (en exagérant bien sur) !

Je fais comme tout le monde…J’envoie et je reçois des sms…mais parfois, je ne comprends rien du tout  🙁

J’écris « ça va ? Tout va bien ? »…on me répond « j’tapLDkej’pe »…il me faut un décodeur vite…ah ça y est, j’ai la traduction : « je t’appelle dès que je peux ! »

Ah, d’accord.

Alors je réponds « d’accord, à bientôt alors ! » et hop, la réponse arrive à la vitesse de la lumière  « Slt cv ? jSpR ktu va bi1. m jvb ! @ l1di » ce qui veut dire « Salut, ça va ? j’espère que tu vas bien. Moi, je vais bien. A lundi »…et là, je ne réponds plus car je n’ai rien compris  😆

Mais c’est dingue ce langage ! Je veux bien apprendre une nouvelle langue, mais encore faut-il qu’on me donne le dictionnaire qui va avec !

J’arrive à comprendre les LOL, MDR, PTDR…mais pour le reste, je suis complètement larguée !  😉

Est-ce que ça ne fait cet effet là qu’à moi ou alors vous êtes aussi dans le même cas ?

Je me dis que je devrais m’inventer mon propre langage sms…mais il y a un hic : il n’y a que moi qui le comprendrais  😥

Puis il faudrait que je me creuse la cervelle pour créer tout ça…c’est du boulot je pense ! Alors, non, je n’invente rien, je vais juste continuer avec le bon vieux français…

et c’est déjà pas mal finalement ! lol !  😀

 

 

 

 

Besoin d’un pro au meilleur prix ?

Vous recherchez un traiteur, un pro du spectacle, etc etc...quelque soit votre besoin, Lememo.com vous le trouvera...par exemple, s'il vous faut un DJ...cliquez ci-dessous !

logo

 

Besoin d’un chauffeur ?

A Montpellier (et dans les environs), pour être transporté n'importe où, il faut appeler Tommy's line :

cliquez  ci-dessous pour accéder au site

Logo VTC

Cliquez ci-dessous pour obtenir un devis

Allez y, cliquez !

Fouillez dans les catégories

Nombre de visiteurs

Compteur Global gratuit sans inscription

Abonnez-vous, c’est gratos

Recevez nos dernières nouvelles directement dans votre boîte de réception. Vous recevrez un email d'activation!