Je fais partie de la communauté (cliquez sur le logo pour en apprendre plus)  la communauté     et cette semaine, j’ai décidé de faire un article sur le langage des poilus.

Pendant cette période de guerre de tranchées, les soldats vivent en groupes, isolés du reste du monde…un vase clos et très souvent mortel !

Ils se rapprochent donc naturellement les uns des autres et se servent progressivement d’un langage commun et spécifique aux soldats, ce qui crée un « esprit de corps », de groupes soudés face à l’ennemi.

Certains mots existaient bien avant la guerre de 14-18, mais n’étaient pas ou peu utilisés…ils sont récupérés par les soldats et employés par l’ensemble des troupes.

Par exemple, le verbe « louper » était utilisé dans les ateliers ou manufactures (louper une pièce signifiait que l’on avait mal fait son travail). Par son passage dans les tranchées, ce verbe trouve  un sens plus élargi et est employé beaucoup plus souvent.

Les mots tels que clebs, nouba,  toubib, gourbi, casba, … (d’origine arabes) ne sont, au début du conflit, employés que par les troupes venant d’Afrique du Nord…puis au fil des discussions, chacun se met à les utiliser et ces mots (comme beaucoup d’autres) font maintenant partie de la langue française.

J’ai trouvé des cartes postales qui expliquent ce langage (cliquez sur les images pour les admirer en grand format)

 

Pour tout savoir sur les bons moments repas, boisson

Le langage des tranchées repas

 

 

Un poilu ? Qu’est-ce que c’est que ça ?

Le langage des tranchées le poilu

 

Chacun en prend pour son grade

langage des tranchées les soldats

 

 

Dans quoi se mettent les pieds ?

langage des tranchées les chaussures

 

 

La vie simple du soldat

langage des tranchées la vie de soldat

 

En cliquant ICI, vous pourrez tout savoir sur le langage des poilus.

A partir de maintenant, lorsque j’emploierai certains mots, je saurai pourquoi et comment ils sont arrivés dans mon langage !

 

 

 

 

5 réponses à J’ai Testé je parle un certain français…Je le dois aux Poilus !

  • jill bill dit :

    Eh oui Florence, un monde dans un monde qui s’organisait, victuailles et langage…. Un temps rude que mon grand-père maternel a connu hélas, hélas… certes il a bien du avoir quelques « bons » souvenirs, tiens, celui d’en revenir vivant…. et quelques camarades aussi !! Merci @+ jill

  • errances dit :

    bel article juste passage rapide pour bisesssssss

  • clara65 dit :

    C’est extraordinaire ! je ne savais rien de tout cela, encore une fois me diras-tu !
    Tous ces mots sont passés dans le langage courant, je croyais qu’ils venaient de l’argot.
    Cette guerre a vraiment changé beaucoup de choses dans notre vie quotidienne.
    Merci Florence pour ces intéressantes recherches.
    Mamazerty t’a mis un commentaire sur la communauté. Au cas où tu ne pourrais le lire, je te le copie ici :
    « c’est passionnant, Florence, merci! 😆
    je serai à Toulouse du 1 au soir au 4 septembre, le 4 je peux repartir en milieu d’après midi,après un kawa au buffet de la gare, le tout étant que je sois à Tarbes vers 18H…. »
    Voilà, je te souhaite une excellente soirée et bien amicalement.
    (la communauté marche au ralenti en ce moment, on reprendra vraiment en septembre, je pense, mais merci, merci de continuer de ton côté)

  • martine dit :

    Bonjour Florence
    Ton article est très intéressant. Tu nous en apprends des choses.
    Adès qui vient consoler Waza, c’est trop chou. ça doit vraiment être adorable de les voir. ça va que Endie est là aussi pour la distraire. Tu crois que son papa va craquer ?
    Profites bien de tes petites filles ! c’est ça le plus important. Tu dois trouver que ça passe vite, non ? Ce n’est que du bonheur et des sourires et des rires, je suis sûre.
    les températures remontent et il fait lourd…
    Bonne journée
    Gros bisous
    martine

  • martine dit :

    Bonjour Florence
    Eh bien voilà, on retrouve ton blog.. J’avais lancé un avis de recherche.. oufff !!!! c’est bon !!
    J’espère… enfin non… je suis certaine que tu profites bien de ton petit monde, que vous vous éclatez bien.
    ça y est je suis en vacances pour une semaine, qui va passer très vite je pense..
    Il fait très beau et très chaud. Je pense que chez toi aussi..
    Bon week end
    Gros bisous
    martine

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez ajouter des images à votre commentaire cliquez ici.

Besoin d’un pro au meilleur prix ?

Vous recherchez un traiteur, un pro du spectacle, etc etc...quelque soit votre besoin, Lememo.com vous le trouvera...par exemple, s'il vous faut un DJ...cliquez ci-dessous !

logo

 

Besoin d’un chauffeur ?

A Montpellier (et dans les environs), pour être transporté n'importe où, il faut appeler Tommy's line :

cliquez  ci-dessous pour accéder au site

Logo VTC

Cliquez ci-dessous pour obtenir un devis

Allez y, cliquez !

Fouillez dans les catégories
Nombre de visiteurs

Compteur Global gratuit sans inscription

Abonnez-vous, c’est gratos

Recevez nos dernières nouvelles directement dans votre boîte de réception. Vous recevrez un email d'activation!